NavVis MLX Safety and Regulatory Compliance

Introduction

Before using your NavVis MLX, read this document.

Note: Keep this guide with your device for reference.

Scope

This document contains safety instructions and regulatory notices for the NavVis MLX, hereafter referred to as the device.

Prerequisite Knowledge

The user has a basic understanding of LiDAR and point cloud technology.

Documentation

Information on how to use the device and much more (in English only) can be found at https://knowledge.navvis.com/

Information on how to set up the device can be found in the Setup Instructions located in the box.

Further Information

Register at support.navvis.com and get access to more information, including:

• How to process device data for use in further applications.

• How to create a digital twin using NavVis IVION.

• Information about device software updates.

• NavVis academy courses that offer training for beginner and advanced users.

• A knowledge base that will answer many of your questions.

Safety Icon Usage

This section describes the safety icons used in this document.

Caution

A caution notice indicates a hazard that, if not avoided, could result in minor or moderate injury or could damage or destroy the product or your work.

Caution: Type of Hazard

Warning

A warning notice indicates a hazard that, if not avoided, could result in death or serious injury.

Warning: Type of Hazard

General Safety Notices

Always follow these safety instructions when using the device.

The device is intended for professional use only. It should only be used by competent persons. A competent person is one who has been trained in the use of NavVis device by NavVis or NavVis certified partners. Failure to comply with the advice given in this document violates the safety standards of the intended device usage. NavVis GmbH assumes no liability for failure to comply with this advice.

Caution: Heavy object

• An individual should not use the device more than eight hours in one day. Use safe lifting technique. Stop using if you feel pain. Take regular breaks. Always use the supplied harness and adjust it so the weight is distributed correctly.

Caution: Warm surfaces

• Avoid prolonged contact with warm surfaces. Switch off if you notice excessive heat as this may indicate an electrical fault. Do not cover the air vents as this will obstruct the airflow (there are two air vents in the middle and one at the bottom).

Caution: Short-circuits

• Do not open or dismantle. Do not attempt to repair. Do not expose to heavy rain. Keep the device in an upright position if it is exposed to rain. Do not use if there is a risk of condensation inside the device (such as when moving from a cold to a hot environment). Do not pierce the housing.

Caution: Fragile components

• Always handle with care and pay attention to your surroundings. Avoid collisions. Do not drop. Do not crush. Do not use or store outside the recommended temperature range. Keep out of reach of children and pets. Do not allow use by untrained personnel. Do not use when damaged.

Laser Safety Information

The NavVis MLX is equipped with a Class 1 laser scanner which is safe under normal working conditions.

Warning: Laser radiation

• For maximum self-protection, it is strongly warned that users do not look into the transmitting laser through a magnifying product (microscope, eye loupe, magnifying glass, etc.).

• During operation, the entire cover lens can be regarded as the product's laser emitting window; looking at the cover lens can be regarded as looking into transmitting laser.

Caution: Spinning components

Moving parts inside the laser scanners can crush or cut.

Never remove the casing from the laser scanners.

Never use the device if the casing is cracked, loose, or burnt.

The device laser scanner fulfills the requirements of  IEC 60825-1:2014, EN 60825-1:2014+A11:2021, 21 CFR 1040.10 and 1040.11 except for deviations (IEC 60825-1 Ed.3) pursuant to Laser Notice No.56, dated May 8, 2019.

There are no controls or adjustments on the sensor itself that are user accessible.

Battery Safety Information

Lithium ion batteries contain a flammable electrolyte and must be handled according to these safety instructions.

Warning: Explosion / burn hazard

• May cause severe injury or death; electrolyte can burn skin and eyes.

• Follow the safety instructions.

General battery and charger safety instructions

• For professional use only.

• Do not throw or drop, handle with care.

• Do not attempt to open, disassemble or repair.

• Always keep away from water, heat, and fire.

• Never leave the charger and batteries unattended during operation/charging.

• Do not use or charge a damaged battery.

Battery safety instructions

Please read the following instructions carefully.

• Do not subject the battery to mechanical shock, crush, impact, or puncture.

• Do not expose the battery to water, fire or excessive heat. Avoid storage in direct sunlight.

• Do not open or dismantle the battery.

• Do not short-circuit the battery.

• Do not store batteries haphazardly in a box or drawer where they may short-circuit each other or be short-circuited by other metal objects.

• Do not remove a battery from its original packaging until required for use.

• Charge the battery before initial use.

• Use an SMBus level 2 or 3 compliant charger only for charging the battery.

• Observe the plus (+) and minus (–) marks on battery and equipment and ensure correct use.

• Do not mix batteries of different manufacture, capacity, size, or type within a device.

• Keep the battery out of the reach of children.

• Keep the battery clean and dry.

• Use the battery only in the intended application.

• When possible, remove the battery from the equipment when not in use.

• Do not store a battery longer than 1 month in a discharged state.

• Do not store a battery longer than 1 year without recharge.

• The battery must be recycled or disposed of properly.

• If the battery should be leaking, do not allow the liquid to contact the skin or eyes. If you have been in contact, wash the affected area with copious amounts of water and seek medical advice.

Please also check the battery manual available at https://www.rrc-ps.com/manual2054-2

Battery Charger Safety Instructions

• Keep a minimum of 1.5 meter distance when charging unsupervised.

• Do not use if the battery is damaged.

• Do not charge if the battery is damaged.

• Do not charge if the charger is damaged.

• Do not attempt to repair.

• For indoor use.

• Temperature usage range is 0 °C (32 °F) 40 °C (104 °F).

Declarations of Conformity

Full declarations of conformity are available on request from NavVis. Contact us at support.navvis.com.

Statement of Compliance with EU Directives

NavVis GmbH declares that this device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directives 2014/53/EU and 2011/65/EU, as applicable.

The technical documentation as required by the Conformity Assessment procedure is kept at the following address:

WEEE Compliance & Disposal Information

According to the Directive 2012/19/EU, Waste of Electrical and Electronic Equipment (WEEE- Reg.-Nr. DE 51249617), the device and all of its accessories (including batteries) must be returned to NavVis GmbH for disposal.

FCC Declaration of Conformity

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

The Federal Communications Commission (FCC) warns users that changes or modifications to the unit not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense.

Statement of Compliance with UK Legislation

NavVis GmbH declares that this product is in conformity with relevant statutory requirements.

Statement of Compliance with Canada Legislation

This device complies with Industry Canada license-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.

Statement of Compliance with Japan Legislation

Note: While NavVis software is running, the used frequencies of the radio transmitter are limited to the 2.4 GHz bands. If you use the device in any other way, mind the following restriction.

Operation of the radio transmitter in these frequency bands is restricted to indoor use only.

電波法により5.2/5.3 GHz帯は屋内使用に限ります

Translation: 5.2/5.3 GHz band is restricted to indoor use due to the Radio Law.

Conformity icons

Sécurité et conformité réglementaire du NavVis MLX

Introduction

Avant d'utiliser votre NavVis MLX, lisez ce guide.

Nota bene: Conservez ce guide avec votre appareil pour vous y référer.

Portée

Ce document contient des instructions de sécurité et des avis réglementaires concernant le NavVis MLX, ci-après dénommé le dispositif.

Connaissances requises

Ce guide de l'utilisateur suppose que l'utilisateur a une connaissance de base du LiDAR et la technologie des nuages de points.

Documentation

Des informations sur l'utilisation du dispositif et bien plus encore (en anglais uniquement) sont disponibles à l'adresse suivante https://knowledge.navvis.com/

Les informations relatives à la configuration du dispositif peuvent être trouvées dans les instructions d'installation situées dans la boîte.

Informations Complémentaires

Connectez-vous à support.navvis.com et accédez à plus d'informations, y compris :

• Comment traiter les données du NavVis MLX pour les utiliser dans d'autres applications.

• Comment créer un jumeau numérique à l'aide de NavVis IVION.

• Informations sur les mises à jour du logiciel.

• La NavVis Academy offre une formation pour les utilisateurs débutants et avancés.

• Une base de connaissances qui répondra à bon nombre de vos questions.

Les icônes de sécurité

Cette section décrit les icônes de sécurité utilisées dans ce document.

Attention

Un avis d’attention indique un danger qui, s'il n'est pas évité, peut entraîner des blessures ou endommager l’appareil.

Attention: Type de danger.

Avertissement

Un avis d'avertissement indique un danger qui, s'il n'est pas évité, peut entraîner la mort ou des blessures graves.

Avertissement: Type de danger

Avis généraux de securité

Respectez toujours ces consignes de sécurité lorsque vous utilisez le NavVis MLX.

Le NavVis MLX est destiné à un usage professionnel uniquement. Il ne doit être utilisé que par des personnes compétentes. Une personne compétente est une personne qui a été formée à l'utilisation du NavVis MLX par NavVis ou un partenaire certifié par NavVis. Le non-respect des conseils donnés dans le présent document constitue une violation des normes de sécurité relatives à l'utilisation prévue du dispositif. NavVisGmbH n'assume aucune responsabilité en cas de non-respect de ces conseils.

Attention: Objet lourd

Une personne ne doit pas utiliser le NavVis MLX plus de huit heures par jour. Utilisez une technique de levage sûre. Arrêtez l'utilisation si vous ressentez de la douleur. Faites des pauses régulières. Utilisez toujours la ceinture fournie et ajustez la pour distribuer le poids.

Attention: Surfaces chaudes

Évitez le contact prolongé avec les surfaces chaudes. Changez de place si vous remarquez un excès de chaleur, car cela peut indiquer un défaut électrique. Ne couvrez pas les orifices d'aération car cela obstruerait le flux d'air (il y a deux orifices d'aération au centre du dispositif et un en bas).

Attention: Courts-circuits

Ne pas ouvrir ou démonter. N'essayez pas de le réparer. Ne pas exposer à la pluie.

Gardez l'appareil en position verticale s'il est exposé à la pluie. Ne pas utiliser s'il y a un risque de condensation à l'intérieur de l'appareil (par exemple lors du passage d'un environnement froid à un environnement chaud). Ne percez pas le boîtier.

Attention: Composants fragiles

Manipulez toujours avec précaution et faites attention à votre environnement. Évitez les collisions. Ne le faites pas tomber. Ne l’écrasez pas. Ne pas utiliser ou stocker en dehors des températures recommandées. Tenir hors de portée des enfants et des animaux domestiques. Ne pas autoriser l'utilisation pardes personnes qui ne sont pas formées. Ne pas utiliser s'il est endommagé.

Informations sur la sécurité des lasers

Le NavVis MLX est équipé d'un scanner laser de classe 1 qui est sûr dans des conditions de travail normales.

Attention: Rayonnement laser.

• Pour une protection maximale, il est fortement recommandé aux utilisateurs de ne pas regarder le laser en émission à travers un dispositif grossissant (microscope, loupe, verre grossissant, etc.).

• Pendant le fonctionnement, l'ensemble de la lentille du couvercle doit être considéré comme la source d'émission laser ; regarder la lentille du couvercle peut être considéré comme regarder un laser en transmission.

Attention: Composants mobiles

• Les pièces mobiles à l'intérieur des scanners laser peuvent écraser ou couper.

• Ne retirez jamais le boîtier des scanners laser.

• N'utilisez jamais le dispositf si le boîtier est fissuré, desserré ou brûlé.

Le scanner laser de l'appareil répond aux exigences de la norme IEC 60825-1:2014, EN 60825-1:2014+A11:2021, 21 CFR 1040.10 et 1040.11 à l'exception des déviations (IEC 60825-1 Ed.3) conformément à l'avis laser n°56, daté du 8 mai 2019.

Il n'y a pas de contrôles ou de réglages sur le capteur lui-même qui soient accessibles à l'utilisateur.

Informations de sécurité sur les batteries

Les batteries au lithium-ion contiennent un électrolyte flammable et doivent être manipulées comme indiquédans ces instructions de sécurité.

Avertissement: Risque d'explosion / de brûlure.

• Peut causer des blessures graves ou la mort ; l'électrolyte peut brûler la peau et les yeux.

• Suivez les instructions de sécurité.

Instructions de sécurité pour le chargeur et les batteries

• Pour un usage professionnel uniquement.

• Ne pas jeter ou faire tomber, manipuler avec soin.

• N'essayez pas de l’ouvrir, désassembler ou réparer.

• Tenez toujours à l'écart de l'eau, de la chaleur et du feu.

• Ne laissez jamais le chargeur et les batteries sans surveillance pendant le fonctionnement/la charge.

• N'utilisez pas et ne chargez pas une batterie endommagée.

Instructions de sécurité sur les batteries

Lisez ces intructions attentivement.

• Ne pas soumettre la batterie à des chocs, des écrasements, des impacts ou des perforations.

• Ne pas exposer la batterie à l'eau, au feu ou à une chaleur excessive.

• Éviter le stockage en plein soleil.

• Ne pas ouvrir ou démonter la batterie.

• Ne pas court-circuiter.

• Ne rangez pas les batteries dans une boîte ou un tiroir où elles risquent de se court-circuiter ou d'être court-circuitées par d'autres objets métalliques.

• Ne retirez pas la batterie de son emballage d'origine tant qu'elle n'est pas utilisée.

• Chargez la batterie avant la première utilisation.

• N'utilisez qu'un chargeur conforme au niveau 2 ou 3 du SMBus pour charger la batterie.

• Respectez les marques plus (+) et moins (-) de la batterie et de l'équipement et assurez-vous qu'ils sont utilisés correctement.

• Ne pas mélanger des piles de fabrication, de capacité, de taille ou de type différents.

• Tenir la batterie hors de portée des enfants.

• Maintenez la batterie propre et sèche.

• N'utilisez la batterie que pour l'application prévue.

• Dans la mesure du possible, retirez la batterie du dispositif lorsqu'il n'est pas utilisé.

• Ne pas stocker une batterie déchargée pendant plus d'un mois.

• Ne pas stocker une batterie plus d'un an sans la recharger.

• La batterie doit être recyclée ou disposée de manière appropriée.

• Si la batterie fuit, ne laissez pas le liquide entrer en contact avec la peau ou les yeux.

• Si vous avez été en contact avec le produit, lavez la zone affectée avec de grandes quantités d'eau et consultez un médecin.

Veuillez également consulter le manuel de la batterie disponible à l'adresse suivante : https://www.rrc-ps.com/manual2054-2

Instructions de sécurité pour le chargeur de batterie

• Gardez une distance minimale de 1,5 mètre lorsque vous chargez l'appareil sans surveillance.

• Ne pas utiliser si elle est endommagée.

• Ne pas recharger si elle est endommagée.

• Ne pas recharger si le chargeur est endommagé.

• N'essayez pas de les réparer.

• Pour une untilisation à l’intérieur uniquement.

• La zone de température d'utilisation est comprise entre 0 °C (32 °F) et 40 °C (104 °F).

Déclarations de conformité

Les déclarations de conformité complètes sont disponibles sur demande auprès de NavVis. Contactez-nous à support.navvis.com

Déclaration de conformité avec les directives de l'UE

NavVis GmbH déclare que cet appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes des directives 2014/53/UE et 2011/65/UE, selon le cas.

La documentation technique requise par la procédure d'évaluation de la conformité est détenue à l'adresse suivante :

Informations sur la conformité et l'élimination des DEEE

Conformément à la directive 2012/19/EU, Déchets d'équipements électriques et électroniques (WEEE- Reg.-Nr. DE 51249617), l'appareil et tous ses accessoires (y compris les batteries) {MQ}doivent être renvoyés à NavVis GmbH pour être jetés.

Déclarations de conformité FCC

Cet appareil est conforme à la partie 15 des règles de la FCC. Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) Ce dispositf ne doit pas causer d'interférences nuisibles, et (2) ce dispositif doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences susceptibles de provoquer un fonctionnement indésirable.

La Commission fédérale des communications (FCC) avertit les utilisateurs que les changements ou modifications apportés au dispositif qui ne sont pas expressément approuvés par la partie responsable de la conformité peuvent annuler le droit de l'utilisateur à faire fonctionner le dispositif.

Ce dispoositif a été testé et déclaré conforme aux limites d'un appareil numérique de classe A, conformément à la partie 15 des règles de la FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles lorsque le dispositif est utilisé dans un environnement commercial. Ce dispositif génère, utilise et peut émettre des fréquences radio et, s'il n'est pas installé et utilisé conformément au manuel d'instructions, peut causer des interférences nuisibles aux communications radio. L'utilisation de ce dispositif dans une zone résidentielle est susceptible de provoquer des interférences nuisibles, auquel cas l'utilisateur devra corriger les interférences à ses propres frais.

Déclaration de conformité avec la législation britannique

NavVis GmbH déclare que ce dispositif est conforme aux exigences légales en vigueur.

Déclaration de conformité avec la législation canadienne

Cet appareil est conforme à la (aux) norme(s) RSS exempte(s) de licence d'Industrie Canada. Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) Ce dispositf ne doit pas causer d'interférences nuisibles, et (2) ce dispositif doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences susceptibles de provoquer un fonctionnement indésirable.

Déclaration de conformité avec la législation japonaise

Nota bene: Lorsque le logiciel NavVis est en cours d'exécution, les fréquences utilisées par l'émetteur radio sont limitées aux bandes de 2,4 GHz. Si vous utilisez l'appareil d'une autre manière, tenez compte de la {MQ}restriction suivante.

L'utilisation de l'émetteur radio dans ces bandes de fréquences est limitée à l'intérieur des bâtiments.

電波法により5.2/5.3 GHz帯は屋内使用に限ります

Traduction :

La bande de 5,2/5,3 GHz est limitée à une utilisation en intérieur en raison de la loi sur les radiocommunications.

Icônes de conformité

NavVis MLX Sicherheitsrichtlinien und Compliance

Einleitung

Vor dem Gebrauch des NavVis MLX bitte dieses Dokument lesen.

Anmerkung: Bewahren Sie diese Dokumentation in der Transportbox des Gerätes auf.

Geltungsbereich

Dieses Dokument enthält Sicherheitsanweisungen und rechtliche Hinweise für den NavVis MLX, im Folgenden als „Gerät“ bezeichnet.

Vorausgesetzte Kenntnisse

Für die Nutzung wird ein grundlegendes Verständnis von LiDAR- und Punktwolken-Technologie vorausgesetzt.

Dokumentation

Informationen zur Verwendung des Geräts und vieles mehr (nur auf Englisch) finden Sie unter https://knowledge.navvis.com/

Informationen zum Einrichten des Geräts finden Sie in der mitgelieferten Bedienungsanleitung.

Weitere Informationen

Registrieren Sie sich unter support.navvis.com, um Zugang zu weiteren Informationen zu erhalten, einschließlich:

• Verarbeitung von Gerätedaten zur Verwendung externen Anwendungen.

  Erstellung eines digitalen Zwillings mit NavVis IVION.

• Informationen über Softwareupdates für das Gerät.

• Kurse der NavVis Academy für Anfänger und Fortgeschrittene.

• Wissensdatenbank, die viele Ihrer Fragen beantworten wird.

Verwendete Sicherheitssymbole

Dieser Abschnitt beschreibt die in diesem Dokument verwendeten Sicherheitssymbole.

Vorsicht

Ein Vorsichtshinweis weist auf eine Gefahr hin, die, wenn sie nicht vermieden wird, zu leichten oder mittelschweren Verletzungen führen oder das Produkt oder Ihre Arbeit beschädigen oder zerstören kann.

Vorsicht: Art der Gefahr

Warnung

Ein solcher Warnhinweis weist auf eine Gefahr hin, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.

Warnung: Art der Gefahr

Allgemeine Sicherheitshinweise

Befolgen Sie stets diese Sicherheitshinweise bei der Verwendung des Geräts.

Das Gerät ist nur für den professionellen Gebrauch bestimmt. Es sollte daher nur von fachkundigen Personen verwendet werden. Eine fachkundige Person ist eine Person, die von NavVis oder einem von NavVis zertifizierten Partner im Umgang mit dem Gerät geschult wurde. Die Nichtbeachtung der in diesem Dokument gegebenen Hinweise verstößt gegen die Sicherheitsnormen für die vorgesehene Verwendung des Geräts. Die NavVis GmbH übernimmt keine Haftung bei Nichtbeachtung dieser Hinweise.

Vorsicht: Schwerer Gegenstand

Das Gerät sollte nicht länger als acht Stunden an einem Tag getragen werden. Achten Sie beim Aufnehmen des Gerätes auf eine sichere Hebetechnik. Bei Schmerzen das Gerät absetzen. Legen Sie regelmäßig Pausen ein. Verwenden Sie immer den mitgelieferten Tragegurt und stellen Sie in entsprechend ein, um ein ungleichmäßige Gewichtsverteilung zu vermeiden.

Vorsicht: Heiße Oberflächen

Vermeiden Sie längeren Kontakt mit warmen Oberflächen. Schalten Sie das Gerät aus, wenn Sie übermäßige Hitze bemerken, da dies ein Hinweis auf einen technischen Defekt sein kann. Achten Sie darauf, die Lüftungsöffnungen nicht zu verdecken, da diesdie Luftzirkulation behindern würde. Die zwei Lüftungsöffnungen befinden sich jeweils in der Mitte bzw. am unteren Ende des Gerätes.

Vorsicht: Kurzschlüsse

Versuchen Sie nicht, das Gerät zu öffnen oder zu zerlegen. Reparieren Sie das Gerät nicht selbst. Setzen Sie das Gerät nicht starkem Regen aus. Sollte das Gerät doch Regen ausgesetzt sein, halten Sie es aufrecht. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn eine Gefahr von Kondenswasserbildung besteht (z. B. beim Wechsel von einer kalten in eine warme Umgebung). Schützen Sie das Gehäuse vor Beschädigungen.

Vorsicht: Empfindliche Komponenten

Gehen Sie immer sorgsam mit dem Gerät um und achten Sie auf Ihre Umgebung. Vermeiden Sie Kollisionen des Gerätes mit anderen Objekten sowie mögliche Stürze oder Beschädigungen. Verwenden oder lagern Sie das Gerät nicht außerhalb des empfohlenen Temperaturbereichs. Außerhalb der Reichweite von Kindern und Haustieren aufbewahren. Stellen Sie sicher, dass das Gerät nur von geschultem Personal genutzt wird. Bei Beschädigungen das Gerät nicht weiter verwenden.

Informationen zur Sicherheit von Lasern

Der NavVis MLX ist mit einem Laserscanner der Klasse 1 ausgestattet, der unter normalen Arbeitsbedingungen ungefährlich ist.

Warnung: Laserstrahlung

• Zum eigenen Schutz wird dringend davor gewarnt, durch ein Vergrößerungsgerät (Mikroskop, Lupe, Vergrößerungsglas) in den Laserstrahl zu schauen.

• Während des Betriebs kann die ganze Abdeckung als das Laser-Emissionsfenster des Produkts betrachtet werden; das Hineinschauen in die Abdeckung kann als das Hineinschauen in den emittierenden Laser betrachtet werden.

Vorsicht: Rotierende Teile

• Bewegliche Teile im Inneren der Laserscanner können Quetschungen oder Schnitte verursachen.

• Entfernen Sie daher niemals das Gehäuse des Laserscanners.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Gehäuse gesprungen, locker oder verbrannt ist.

Der im Gerät verbaute Laserscanner erfüllt die Anforderungen der Standards IEC 60825-1:2014, EN 60825-1:2014+A11:2021, 21 CFR 1040.10 und 1040.11 mit Ausnahme von Abweichungen (IEC 60825-1 Ed.3) gemäß der Laser Notice No. 56 vom 8. Mai 2019.

Am Sensor selbst gibt es keine Bedienelemente oder Einstellungen, die für den Benutzer zugänglich sind.

Informationen zur Sicherheit von Akkus

Lithium-Ionen-Batterien enthalten ein brennbares Elektrolyt und müssen gemäß diesen Sicherheitshinweisen gehandhabt werden.

Warnung: Explosions-/Verbrennungsgefahr

• Es kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen; Elektrolyt kann Haut und Augen verbrennen.

• Befolgen Sie daher unbedingt die Sicherheitshinweise.

Allgemeine Sicherheitshinweise für den Gebrauch von Akkus und Ladegeräten

• Nur für den professionellen Gebrauch.

• Lassen Sie den Akku bzw. das Ladegerät nicht fallen bzw. werfen Sie es nicht.

• Versuchen Sie nicht, den Akku oder das Ladgerät zu öffnen, zu zerlegen oder zu reparieren.

• Halten Sie Akkus und Ladegerät von Wasser, Hitze und Feuer fern.

• Lassen Sie das Ladegerät und die Batterien während des Betriebs/Ladens niemals unbeaufsichtigt.

• Verwenden oder laden Sie einen beschädigten Akku nicht.

Sicherheitshinweise zum Akku

Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen sorgfältig durch.

• Setzen Sie den Akku keinen mechanischen Stößen, Quetschungen, Schlägen oder Einstichen aus.

• Setzen Sie den Akku nicht Wasser, Feuer oder übermäßiger Hitze aus.

• Vermeiden Sie die Lagerung in direktem Sonnenlicht.

• Öffnen oder zerlegen Sie den Akku nicht.

• Vermeiden Sie Kurzschlüsse.

• Bewahren Sie Batterien nicht ungeordnet in einer Schachtel oder Schublade auf, wo sie sich gegenseitig kurzschließen oder von anderen Metallgegenständen kurzgeschlossen werden können.

• Nehmen Sie eine Batterie erst dann aus der Originalverpackung, wenn Sie sie benötigen.

• Laden Sie den Akku vor dem ersten Gebrauch auf.

• [Verwenden Sie zum Laden des Akkus nur ein Ladegerät, das mit SMBus Level 2 oder 3 kompatibel ist.

• Achten Sie auf die Plus- (+) und Minuszeichen (-) an Akku und Gerät und stellen Sie die korrekte Verwendung sicher.

• Mischen Sie keine Batterien unterschiedlicher Bauart, Kapazität, Größe oder Typs in einem Gerät.

• Bewahren Sie Akkus außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• Achten Sie darauf, dass der Akku sauber und trocken ist.

• Verwenden Sie die Batterie nur für die vorgesehene Anwendung.

• Nehmen Sie den Akku nach Möglichkeit aus dem Gerät, wenn es nicht benutzt wird.

• Lagern Sie einen Akku nicht länger als 1 Monat in entladenem Zustand.

• Lagern Sie einen Akku nicht länger als 1 Jahr, ohne ihn aufzuladen.

• Der Akku muss fachgerecht recycelt oder ordnungsgemäß entsorgt werden.

• Sollte der Akku undicht sein, achten Sie darauf, dass die Flüssigkeit nicht mit Haut oder Augen in Berührung kommt. Bei Kontakt die betroffene Stelle mit reichlich Wasser waschen und einen Arzt aufsuchen.

Bitte lesen Sie auch das Benutzerhandbuch für Akkus unter https://www.rrc-ps.com/manual2054-2

Sicherheitsanweisungen für das Akkuladegerät

• Halten Sie beim unbeaufsichtigten Aufladen einen Mindestabstand von 1,5 Metern ein.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Akku beschädigt ist.

• Der Akku darf nicht geladen werden, wenn er beschädigt ist.

• Das Ladegerät darf nicht verwendetwerden, wenn es beschädigt ist.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst.

• Für den Gebrauch in Innenräumen.

• Der Temperatureinsatzbereich beträgt 0 °C (32 °F) bis 40 °C (104 °F).

Konformitätserklärungen

Die vollständigen Konformitätserklärungen sind auf Anfrage bei NavVis erhältlich. Kontaktieren Sie uns unter: support.navvis.com.

Erklärung zur Einhaltung von EU-Richtlinien

Die NavVis GmbH erklärt, dass dieses Gerät mit den Grundanforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinien 2014/53/EU und 2011/65/EU, soweit anwendbar, konform ist.

Die für das Konformitätsbewertungsverfahren erforderlichen technischen Unterlagen werden unter der folgenden Adresse aufbewahrt:

WEEE-Konformität und Informationen zur fachgerechten Entsorgung

Gemäß der Richtlinie 2012/19/EU, Waste of Electrical and Electronic Equipment (WEEE- Reg.-Nr. DE 51249617), muss das Gerät und das gesamte Zubehör (einschließlich Akkus) zur Entsorgung an die NavVis GmbH zurückgegeben werden.

FCC-Konformitätserklärung

Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen von Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Der Betrieb unterliegt den folgenden zwei Bedingungen: (1) Das Gerät darf keine schädlichen Interferenzen verursachen, und (2) das Gerät muss alle empfangenen Interferenzen tolerieren, einschließlich Interferenzen, die einen unerwünschten Betrieb verursachen können.

Die Federal Communications Commission (FCC) warnt Benutzer, dass Änderungen oder Modifikationen am Gerät, die nicht ausdrücklich von der für die Einhaltung der Vorschriften verantwortlichen Partei genehmigt wurden, die Berechtigung des Benutzers zum Betrieb des Geräts aufheben können.

Dieses Gerät wurde getestet und entspricht den Grenzwerten für ein digitales Gerät der Klasse A gemäß Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Diese Grenzwerte sind so konzipiert, dass sie einen angemessenen Schutz gegen schädliche Störungen bieten, wenn das Gerät in einer gewerblichen Umgebung betrieben wird. Dieses Gerät erzeugt und verwendet Hochfrequenzenergie und kann diese auch emittieren. Wenn es nicht in Übereinstimmung mit der Bedienungsanleitung installiert und verwendet wird, kann es schädliche Störungen des Funkverkehrs verursachen. Der Betrieb dieses Geräts in einem Wohngebiet kann zu Störungen führen, die der Benutzer auf eigene Kosten zu korrigieren hat.

Erklärung zur Einhaltung der britischen Gesetzgebung

Die NavVis GmbH erklärt, dass dieses Produkt den einschlägigen gesetzlichen Bestimmungen entspricht.

Erklärung zur Einhaltung der kanadischen Gesetzgebung

Dieses Gerät erfüllt die lizenzfreie(n) RSS-Norm(en) von Industry Canada. Der Betrieb unterliegt den folgenden zwei Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine Störungen verursachen, und (2) dieses Gerät muss alle Störungen tolerieren, einschließlich Störungen, die einen unerwünschten Betrieb des Geräts verursachen können.

Erklärung zur Einhaltung der japanischen Gesetzgebung

Anmerkung: Während die NavVis-Software läuft, sind die verwendeten Frequenzen des Funksenders auf das 2,4-GHz-Band beschränkt.

Wenn Sie das Gerät auf andere Weise verwenden, beachten Sie bitte die folgenden{MQ}Einschränkungen.

Der Betrieb des Funksenders in diesen Frequenzbändern ist nur für den Gebrauch in Innenräumen gestattet.

電波法により5.2/5.3 GHz帯は屋内使用に限ります

Übersetzung:

Das 5,2/5,3-GHz-Band ist aufgrund des Funkgesetzes auf die Nutzung in Gebäuden beschränkt.

Konformitätssymbole

NavVis MLX 的安全与合规性

导言

使用 NavVis MLX 之前，请阅读本文档。

注意：请将本指南随设备一起保存，以供参考。

范围

本文件包含 NavVis MLX（以下简称本设备）的安全说明和监管公告。

必要知识储备

用户对激光雷达和点云技术有基本了解。

文件

有关如何使用本设备以及其他更多信息（仅英文版），请访问 https://knowledge.navvis.com/

有关如何设置该设备的信息，请参阅盒中的“设置说明”。

更多信息

在 support.navvis.com 上注册并获取更多信息，包括

• 如何处理设备数据以用于其他应用。

• 如何使用 NavVis IVION 创建数字孪生。

• 有关设备软件更新的信息。

• NavVis 学院为初级和高级用户提供的培训课程。

• 您解答众多问题的知识库。

安全图标的使用

本节介绍本文件中使用的安全图标。

注意

“注意”通知表示若不避免可能导致轻微或中度伤害，或者对产品或您的工作造成损坏或摧毁的危险。

注意：危险类型

警告

“警告”通知表示若不避免可能导致死亡或重伤。

警告：危险类型

一般安全注意事项

使用本设备时，请务必遵守以下安全说明。

本设备仅供专业人员使用，应该仅由合格人员使用。合格人员是指接受过 NavVis 或 NavVis 认证合作伙伴的培训，掌握如何使用 NavVis 设备的人。不遵守本文档所给建议的行为将被视为违反设备使用的安全标准。NavVis GmbH 对不遵守本文档建议的行为不承担任何责任。

注意：重物

本设备一天内的使用时间不应超过 8 小时。请使用安全的提举方式。使用时若感到不适，请停止使用。请定时休息，始终使用设备附带的安全带并对其进行调整，以便正确分配设备重量.

注意：发热表面

避免长时间接触发热的表面。如果发现设备温度过高，请关闭电源，因为这表明可能存在电气故障。请勿盖住出风口，否则会阻碍气流（设备中间有两个出风口，底部有一个）。

注意：短路

请勿打开或拆卸设备。请勿尝试修理设备。请勿将其暴露在大雨中。设备若暴露在雨中，请将其竖直放置。设备内部若可能出现凝结水珠时（例如当设备从冷环境移至热环境时），请勿使用。请勿刺穿外壳。

注意：易碎部件

请务必小心操作，注意周围环境。避免碰撞。请勿使其掉落。请勿挤压设备。请勿在建议温度范围之外使用或存放设备。请将设备放在儿童和宠物接触不到的地方。请勿允许未经培训的人员使用设备。设备受损后请勿使用。

激光安全信息

NavVis MLX 配备了 1 级激光扫描仪，在正常工作条件下是安全的。

警告：激光辐射

• 为了最大限度地保护自己的安全，强烈建议用户不要用放大镜（显微镜、珠宝放大镜，普通放大镜等）观察设备发射的激光。

• 在操作过程中，整个盖板透镜都被视为产品的激光发射窗口；查看盖板透镜既为查看发射激光。

注意：旋转部件

激光扫描仪内部的移动部件可能会产生挤压或切割。

切勿卸载激光扫描仪的外壳。

切勿在外壳破裂、松动或烧毁时使用设备。

本设备的激光扫描仪符合 IEC 60825-1:2014、EN 60825-1:2014+A11:2021、21 CFR 1040.10 和 1040.11 的要求，但 2019 年 5 月 8 日发布的第 56 条激光通告中提到的偏差（IEC 60825-1 Ed.3）除外。

传感器本身没有用户可以接触到的控制或调节装置。

电池安全信息

锂离子电池含有易燃电解液，必须按照安全说明进行处理。

警告：爆炸/燃烧危险

可能导致严重伤害或死亡；电解液可能灼伤皮肤和眼睛。

请遵守安全说明。

• 仅供专业人员使用。

• 请勿抛掷或使其掉落，小心处理。

• 请勿尝试打开、拆卸或修理。

• 始终远离水、热源和火源。

• 在操作/充电期间，切勿让充电器和电池处于无人看管的状态。

• 请勿使用损坏的电池或为其充电。

电池安全说明

请仔细阅读以下说明。

• 请勿对电池进行机械冲击、挤压、撞击或刺穿。

• 请勿将电池置于水、火或过热的环境中。避免阳光直射。

• 请勿打开或拆卸电池。

• 请勿使电池短路。

• 请勿将电池随意存放在盒子或抽屉中，因为它们可能会相互短路或被其他金属物体短路。

• 在需要使用之前，请勿将电池从原包装中取出。

• 首次使用前请为电池充电。

• 请仅使用符合 SMBus 2 级或 3 级标准的充电器为电池充电。

• 电池和设备上的正 (+) 和负 (-) 标记，确保正确安装电池。

• 请勿在设备中混用不同制造商、容量、大小或类型的电池。

• 请将电池放在儿童接触不到的地方。

• 请保持电池清洁干燥。

• 电池只可用于指定用途。

• 电池在不使用时，请尽可能将其从设备中取出。

• 电池在放电状态下的存放时间不要超过 1 个月。

• 未经充电的电池存放时间不得超过 1 年。

• 电池必须回收或妥善处理。

• 当电池发生泄漏，切勿让液体接触皮肤或眼睛。如果接触到，请用大量清水冲洗患处，并立即就医。

还请查阅 https://www.rrc-ps.com/manual2054-2 中的电池手册。

电池充电器安全说明

• 在无人看管的情况下充电时，至少与电池保持 1.5 米的距离。

• 当电池损坏时，请勿使用。

• 当电池损坏时，请勿充电。

• 当充电池损坏时，请勿充电。

• 请勿尝试自行修理。

• 适合室内使用。

• 温度使用范围为 0 °C (32 °F) 40 °C (104 °F)。

符合性声明

您可以向 NavVis 申请获得完整的符合性声明。请发邮件至 support.navvis.com 联系我们。

遵守欧盟指令声明

NavVis GmbH 声明本设备符合适用的 2014/53/EU 和 2011/65/EU 指令的基本要求和其他相关规定。

符合性评估程序所要求的技术文件保存在以下地址：

W废弃电子电气设备合规性和处理信息

根据废弃电气和电子设备（WEEE-Reg.-Nr. DE 51249617）欧盟指令 2012/19/EU，本设备及其所有附件（包括电池）必须交还给 NavVis GmbH 处理。

FCC 符合性声明

本设备符合 FCC 规则第 15 部分的规定。操作须符合以下两个条件：(1) 本设备不得造成有害干扰；(2) 本设备必须接受所有收到的干扰，包括可能导致未计划操作的干扰

美国联邦通信委员会 (FCC) 警告用户，未经合规责任方明确批准而对设备进行更改或修改，可能会导致用户操作设备的授权失效。

本设备已经过测试，符合 FCC 规则第 15 部分对 A 类数字设备的限制。这些限制旨在提供合理的保护，使设备在商业环境中运行时免受有害干扰。本设备会产生、使用并辐射无线电频率能量，如果不按照使用说明书进行安装和使用，可能会对无线电通信造成有害干扰。在居民区操作本设备可能会造成有害干扰，在这种情况下，用户必须自行排除干扰。

英国法律符合性声明

NavVis GmbH 声明本产品符合相关法律要求。

加拿大法律符合性声明

本设备符合加拿大工业部许可豁免的 RSS 标准。操作须符合以下两个条件：(1) 本设备不得造成干扰;(2) 本设备必须接受所有收到的干扰，包括可能导致未计划操作的干扰。

日本法律符合性声明

注意：当 NavVis 软件运行时，无线电发射器的使用频率仅限于 2.4 GHz 频段。若需要以其他方式使用本设备，请注意以下限制。

无线电发射机在此频段的操作环境仅限于室内。

電波法により5.2/5.3 GHz帯は屋内使用に限ります

翻译：根据《无线电法》，5.2/5.3 GHz 频段仅限于在室内使用。

符合性图标